The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Мамо, бабо,
къде е чичо Ин?
Чичо Ин пътува.
Той отива някъде наистина далеч.
Кога ще се върне?
Ще яде ли с нас задушено свинско и яйца?
Също така и киселото къри, което приготви.
Не съм достатъчно добър да бъда твой баща.
Но толкова много те обичам.
Червеният конец ще свърже двама ви
да се срещнете отново.
В този живот двамата не можахте да бъдете заедно.
Но в следващия си живот
вие двамата ще се срещнете отново.
Корн.
Моля те, погрижи се за него.
Той е моят любим син.
Какво е това?
Бонбон.
Ще го ядеш ли? Ако не, мога ли да гo изям?
Не!
Този бонбон, получих го от моя специален човек.
Защо? Ще ни позволиш ли да ги кръстим?
Крит, не дразни малкия си брат. - Спри да ме нападаш!
Ще ни позволиш ли да кръстим синовете ти?
Просто бъди какъвто искаш да си. Разбираш ли?
Парм.
Дийн.
Нека да се приберем.
Да се върнем вкъщи.
Обичам те, Ин!
Не забравяй, че те обичам толкова много.
Ти си лъжец.
Как смееш?
Как смееш да убиеш някого, когото обичам?
Нещастник!
Ти си лъжец и лош човек.
Излъга ме. Лъжец.
Нещастник! Ти си лъжец.
Парм.
Съжалявам!
Съжалявам, Парм!
Знаеш ли
как се чувствам?
Когато те видях мъртъв точно пред очите ми.
Без значение колко пъти те виках, ти не отговаряше.
Напусна ме.
Остави ме, а беше обещал, че винаги ще бъдем заедно.
Каза, че никога няма да ме оставиш.
Защо ми причини това?
Сърцето ми погина.
Не можех да дишам.
Светът ми се разпадаше.
Нямах сили да продължа.
Обичахме се,
но ти беше този, който ме нарани най-много.
Не е така, Парм.
Обичам те!
Обичам те толкова много!
Съжалявам!
Моля те!
Ами ако избера да те напусна?
Напускам те.
Ин, не прави това.
Не го отвеждай от мен.
Моля те, не прави това.
Аз съм тук.
Сега съм тук.
Аз съм твоят Дийн.
Всичко е наред.
Всичко е наред сега.
Няма от какво да се страхуваш.
Всичко е наред.
Дийн. - Парм.
Татко.
Корн!
Какво става? Ела тук!
Колко пъти ти казах?
Не се забърквай с това дете.
Не!
Махай се!
Казах ти да си отидеш!
Парм, всичко е наред.
Спокойно.
Спокойно, Парм.
Парм.
Всичко е наред.
Този човек…
не го искам.
Не искам да го виждам повече.
Успокой се, Парм. - Махай се!
Корн!
Не. - Корн!
Не! - Корн!
Парм.
- Чакай.
Ще се справя с това.
Никой няма да ви раздели.
Интъч.
Родителите ти изпитваха болка толкова дълго време.
Тази стая…
Не.
Цялата сграда.
Татко я купи за вас двамата.
Уверихме се, че тя ще остане непокътната.
Точно така, както беше преди 30 години.
Всичко в тази кутия,
татко го запази за теб.
Татко винаги ще те обича и ще му липсваш, Корн.
Откакто те няма,
всеки път, когато погледне тази кутия, той винаги плаче.
Интъч.
Баща ти също беше много тъжен.
Плака толкова много.
Сякаш целият му свят се срина.
Татко.
Съжалявам!
Моя е вината.
Наранявам всички около мен.
Съжалявам,
татко!
Корн.
След погребението
все още поддържаме връзка със семейството на Интъч.
До деня, в който бащата на Интъч се разболя.
Знаехме, че той ще ни напусне скоро.
Баща ни му обеща,
че ще се погрижи за всичко.
Той се грижеше за нашето семейство.
За вашия апартамент също.
Моля те, не се гневи на баща ни.
Ин, не се гневи на тях.
Носят болката толкова дълго време.
Кард беше толкова ядосан на татко. Не можеше да му прости.
Дори когато беше болен и почти умрял.
Така и не се видя с татко.
Съжалявам!
Това е заради мен.
Наранявам всички около мен.
Бях глупав.
Бях егоист.
Но сега
обичам всички.
Обичам те, татко!
Майка
и всичките си братя обичам.
И теб обичам толкова много, Ин.
Съжалявам, Ин!
Много съжалявам!
Съжалявам!
Интъч…
Той смяташе, че е силен.
Твоят чадър
е прекалено голям и тежък.
Моят е по-подходящ.
Нека се погрижа за теб.
Съжалявам!
Съжалявам, че те обвинявам за всичко!
Обичам те!
Прощавам ти!
Спри да обвиняваш себе си.
И аз те обичам, Ин!
Обичам те толкова много!
ДОКАТО СЕ СРЕЩНЕМ ОТНОВО Епизод 17
Не мисля, че той ще се подобри.
Моля да ме извините!
Татко, искаш ли нещо?
Моля, грижи се за него!
Ще се грижа.
Обещавам.
Къде отиваш?
Сега сме свободни един от друг.
Не е нужно да се обичаме повече.
Но
ние наистина се обичаме, нали?
Това не е заради червения конец.
Не.
Ние се обичаме заради червения конец.
Трябваше да замина за Щатите и да остана с мама една седмица.
Не бива да се преструвам, че съм силен.
Нашата любов.
Истинска ли е?
Разбираш ли този въпрос? - Как да го направя?
Същото е като този въпрос, но просто трябва да промениш това.
Така е вярно. Прочети внимателно въпроса.
Лук-Чуп.
Толкова сладко.
Има и пастет от скариди, чили сос.
Ще изям… това.
Изяж това със скумрия.
С чили пастет също.
Между другото, кога успя да направиш всичко това?
Имаме много домашни.
Спал ли си?
Боже мой!
Погледни очите си.
Какво стана?
Има ли нещо?
Скарал си се с Дийн ли?
Не.
Не можах да спя.
Мисля, че е заради изпита. Това ме притеснява.
Бъди упорит. Дийн ли ще те вземе днес?
Да, той ще дойде. Днес имаме среща.
Постарай се да се наспиш достатъчно тази вечер.
Иначе няма да дойдеш за часовете утре.
Ти си луд! Разбира се, няма да правим такива неща.
Тийм! Харесва ми това.
Не прави нищо, което да те умори. Утре имаме урок.
Какво ще правим? - Не прави това. Дийн ще види.
Но пък Дийн не е тук. - Ние сме най-добрите приятели.
Мога ли да се присъединя към вас?
Прегърни и мен. - Вече го изядох.
Прегърни и мен. - Манау!
Главата ти е твърде голяма.
Косата ти замърси моя Лук-Чуп. - Нека и аз да хапна.
Това е чудесно. Сега съм толкова щастлива.
О, не, чантата ми.
Реши това, преди да се притесняваш за другите.
Дийн.
Искаш ли да хапнем нещо?
Искам да ям сладолед.
Първо храна, преди да ядеш сладолед.
Нали?
Да тръгваме.
Не го изяждай наведнъж.
Парм.
Какво мислиш?
Дийн.
Мисля, че трябва да останем разделени за известно време.
Защо трябва да правим това?
За да преценя
дали нашата любов е истинска.
Три месеца по-късно
Гладни сте сега, нали? - Да!
Какво друго поръчахме?
Свинско за скарата. - Свинско за скарата!
Ще започваме ли? - Да започваме.
Парм, може ли да го изпечеш?
Имам нужда от повече грим.
Иначе няма да имам сили да ям.
Тук сме, за да ядем, а ти си слагаш грим.
Защото съм хубаво момиче. Трябва да съм на ниво.
Добре. Ще изпека това за теб.
Какво не е наред с нея?
Какво? - Нищо.
Искате ли и вие? - Не, благодаря!
Ето, за теб.
Приключих. Как изглеждам?
Зашеметяващо, нали? - Горе-долу…
Все си изглеждаш същата. - Горе-долу?
Имам нещо да ти покажа.
Какво е? - Ще ти покажа.
Нека да го извадя.
Какво е това?
Виж.
Манау, какво направи?
Нищо. Погледни натам.
Какво направи на челото ми?
Ще го видиш по-късно. Погледни първо там.
Вижте го.
Манау.
Какво прави тя?
Манау. - Какво?
Сладко е. Какво направи?
Какво? Не ядеш. Не пипай телефона си.
Нека си видя лицето.
Хайде да ядем.
Какво? Просто яж. Вече е приготвено.
Приготвяше се известно време.
Мога ли да ям това сега?
Искам да ям това.
Мисля, че трябва да направим снимка.
С чия камера? - Да използваме тази на Тийм.
Тийм ще снима. Не искам да стоя отпред.
Аз съм малко момиче.
Защо все още играете? Тренирайте.
Нека да тренираме сега.
Хайде.
Как е твоят плувен клуб?
Тренираме тези дни.
Манау! - Парм. Тийн.
Добре ли си? - Добре съм.
Имам нещо да ви кажа. Спечелих конкурса за филм.
А? - Наистина ли?
Да. - Честито!
Ти си най-добрата. Честито! - Толкова съм щастлива.
Заболя ли, когато падна? - Не точно.
Да отидем в болницата.
Честито!
Днес ще ви покажа как да направите десерт.
Днес ще направим Интанин.
Това е традиционен десерт и е рядко срещан.
Не са необходими много съставки.
Но отнема много време, за да се сготвят оризовите топчета.
Вече подготвих съставките и рецептата за всички вас.
Ако имате въпроси, не се колебайте да попитате.
Да започваме.
Парм.
Ти и Дийн все още ли сте заедно?
Благодаря! Дийн
Никога не ще се разделим.
Дийн: Кога е часът ти утре?
Парм: Рано сутрин. Може да го отменят.
Дийн: Взе ли си лекарството?
Какво мислиш да направим следващата седмица?
Някой, който обича десерта ти, ми каза да ти го дам.
Никога не забравяй.
Той просто се разтопи
когато му подарих десерта.
Мисля, че знам сега. Знам какво ще направя.
Какво? - Ще направя Люм Клуен.
Макиато с карамел и лед.
Малко сироп.
Бита сметана също.
За Тийм.
Макиато…
Кара…
Какво беше?
Ще пия ли днес?
Опитвам се.
Ако ще поръчаш кафе за мен,
направи това.
Покажи им снимката.
Кажи им, че искаш средно. С малко сироп.
И им кажи името си.
Средно кафе.
Малко сладко.
Моето име, Тийм.
Да.
Върви. Давай пак.
Съжалявам! Искам това.
Средно с малко сироп.
Добавете бита сметана. Казвам се Тийм.
Благодаря!
Разбрах.
Ето.
Какво още обичаш?
Ако е кафе, мога да пия всякакво.
Стига да не е много сладко. - Малко сладко…
Постепенно ще научим един за друг.
Какво каза току-що? - Нищо.
Ами ти? Какво обичаш, освен чипс?
Много неща. Бингсу.
Скара. Торта. Харесвам всичко.
Пържола. Обичам всичко.
Все мазни неща. - Защо? Харесва ми.
Да тръгваме.
Бързо. Ще те заведа.
Ще дойдеш ли или не?
Искаш ли да ядеш? Аз ще платя. - Добре.
Парм, Тийм.
Дел.
Какво не е наред с Дел?
Дел и Алекс са във връзка.
Какво?
Откога?
Не знам.
Не мога да чакам повече. Днес моят клуб ще празнува.
Ще изясня нещата с Дел.
Ще тръгвам сега.
Как може да не ми каже това?
Тя е с Алекс?
Парм.
За твоя Люм Клуен,
старшите от моя клуб благодарят.
Дийн: Изядох го вече. Благодаря ти!
Какво?
Толкова си раздразнителен.
Какво?
Преди няколко дни видях, че отиде да гледаш филм с Уин.
Разкажи ми. - Сега се прибирам.
Разкажи ми първо за това.
Няма нищо за казване. - Не ти вярвам.
Забравих чантата си.
Какво правите, хора? - Това е заради Тийм.
Сега се прибирам.
Просто ме остави.
Сега отивам да попитам Дел. Ще ви информирам по-късно.
Аз също тръгвам. - Трябва да си вървите.
Тръгвай и ти. Става късно. - Кажи ми истината първо.
Няма нищо. - Как ще е нищо?
Нека си вървим у дома. - Тийм.
Разкажи ми първо за това.
Няма нищо! - Не ти вярвам.
Толкова ревнувам от всички, които са обвързани.
Прук. Съжалявам!
Все още ли не си се прибрала вкъщи?
Ще се прибера скоро.
Бях толкова изненадана.
Това за Дел ли е?
Кой казва, че е за Дел? За теб е.
За мен?
Просто го вземи.
Поздравления за успеха ти!
Спечелих само второ място.
Някой ми каза,
че няма значение на кое място си.
Все пак си взела наградата.
Ти си луд.
Гледах твоя филм вече.
Мисля, че наистина си добра в актьорството.
Благодаря ти!
Ти си удивителна.
Караш ме да се срамувам.
Пусни ръката ми.
Пусни ме.
Вече е късно.
Не се прибирай сама до вкъщи.
Трябва да се прибереш с приятелите си.
Но всичките ми приятели се прибраха вече.
Би ли… ме придружил?
Какво чакаме? Да тръгваме.
Толкова съм щастлива!
Благодаря, Боже! Милостив си.
Корн. Искам да ям сладолед.
Защо обичаш да ядеш странни неща? - Сладоледът странен ли е?
Не съм ти казал какъв вкус ще взема.
Този път ще ям…
Да ям ли с вкус на царевица?
Да отидем на екскурзия. Хайде да отидем до Канчанабури.
Гледах сапунена опера и двойката имаше романтичен момент.
Беше толкова сладко.
Отново говориш глупости. Гледаш твърде много драми.
Благодаря ти!
Да тръгваме.
Дийн.
Къде мога да отида?
Принадлежа ти.
Липсваше ми.
Липсваше ми, Дийн.
И ти ми липсваше.
Много ми липсваше.
Толкова съжалявам!
Съжалявам! Извинявай, че те накарах да чакаш!
Всичко е наред, доброто ми момче.
Всичко е наред.
Тук съм. Сега съм тук.
Имах сън.
Видях Корн и Интъч.
Сега са щастливи.
Те са наистина щастливи.
Никога повече не прави това.
Да тръгваме.
Дийн. Какво правиш?
Ще компенсирам изгубеното време. - Пусни ме сега.
Спри да се дърпаш и ще те пусна.
Много добре.
Хайде.
Дийн!
Пусни ме.
Дийн.
Какво ще правиш?
Наказание, че ме накара да чакам. - Дийн.
Дийн.
Дийн, спри.
Спри сега.
Дийн.
Съжалявам, че те накарах да чакаш!
Но сега
съм сигурен,
че нашата любов
е…
истинска.
Спи ли ти се?
Липсваше ми.
Ти беше този, който искаше да бъдем разделени.
Бях объркан по онова време.
А сега?
Обичам те!
Какво имаш предвид?
Колко ме обичаш? - Обичам те толкова много!
И аз те обичам!
През последните три месеца
мислех за много неща.
Вече смених фамилното си име.
Какво? Променил си фамилното си име?
Защо го промени? Какво е новото ти фамилно име?
Вече не съм Ратанон Уонгнет.
Но сега
аз съм Ратанон Чатпокин.
Това фамилно име…
Това е фамилното име на Интъч.
Да.
Искам да се извиня на баща му.
И също така, искам да се извиня на Интъч.
Не плачи.
Всичко е наред.
Благодаря ти!
Направи ми услуга. Ще вземеш ли портфейла ми вместо мен?
Отвори го.
Знаеше, че бях аз.
Разбира се.
Извади снимката.
Пръстен?
Пръстенът на Интъч.
Това е неговият семеен пръстен.
Той ще бъде предаден на сина.
А…
точно сега
аз съм синът на това семейство.
Изглежда, че не положих усилия за това.
Но това е най-важното.
Най-ценното нещо, което имам в момента.
След като завършим,
нека живеем заедно.
Добре.
Винаги заедно.
Добре.
Никога повече няма да бъдем разделени.
Никога.
Превод: niran
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020